三秦都市報(bào)-三秦網(wǎng)訊（記者 楊琪）10月27日，由西安市科學(xué)技術(shù)協(xié)會(huì)主辦，西安翻譯學(xué)院與西安翻譯協(xié)會(huì)共同承辦的“技術(shù)創(chuàng)新與翻譯傳播賦能高質(zhì)量發(fā)展論壇暨學(xué)術(shù)金秋示范活動(dòng)”在西安翻譯學(xué)院開(kāi)幕。西安市科學(xué)技術(shù)協(xié)會(huì)黨組書記、常務(wù)副主席耿占軍，西安市科學(xué)技術(shù)協(xié)會(huì)黨組成員、副主席張傳時(shí)，陜西省科協(xié)學(xué)會(huì)部部長(zhǎng)朱煒，西安郭杜教育科技產(chǎn)業(yè)開(kāi)發(fā)區(qū)黨工委書記梅春滿，西安翻譯學(xué)院校長(zhǎng)姚書志，黨委副書記、工會(huì)主席、西安翻譯協(xié)會(huì)理事長(zhǎng)王小惠等領(lǐng)導(dǎo)出席活動(dòng)。中國(guó)工程院院士、中國(guó)抗癌協(xié)會(huì)理事長(zhǎng)、亞洲腫瘤學(xué)會(huì)主席、世界整合腫瘤協(xié)會(huì)會(huì)長(zhǎng)樊代明，全國(guó)翻譯專業(yè)學(xué)位研究生教育指導(dǎo)委員會(huì)副主任委員、上海國(guó)別區(qū)域與全球治理研究院理事長(zhǎng)、原上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)黨委書記姜鋒，西北工業(yè)大學(xué)教授、博士生導(dǎo)師、國(guó)家級(jí)領(lǐng)軍人才李致朋應(yīng)邀作主旨發(fā)言。

會(huì)上，姚書志指出，本次論壇以“技術(shù)創(chuàng)新”與“翻譯傳播”為核心主題，既是對(duì)學(xué)校辦學(xué)方向的充分肯定，更是對(duì)學(xué)校在新時(shí)代落實(shí)國(guó)家戰(zhàn)略、服務(wù)區(qū)域發(fā)展的有力鞭策。他強(qiáng)調(diào)，“技術(shù)創(chuàng)新”是高質(zhì)量發(fā)展的核心引擎，“翻譯傳播”是知識(shí)流動(dòng)與技術(shù)轉(zhuǎn)化的關(guān)鍵橋梁，二者深度融合是構(gòu)建現(xiàn)代化產(chǎn)業(yè)體系、培育新質(zhì)生產(chǎn)力的重要路徑。西安翻譯學(xué)院將以此次論壇為新起點(diǎn)，深化與市級(jí)學(xué)會(huì)、區(qū)縣科協(xié)、高校及企事業(yè)單位的合作，主動(dòng)向產(chǎn)業(yè)界學(xué)習(xí)，推動(dòng)校企實(shí)質(zhì)對(duì)接，共建實(shí)訓(xùn)基地、共研技術(shù)課題、共育未來(lái)人才，切實(shí)實(shí)現(xiàn)“政產(chǎn)學(xué)研用”協(xié)同發(fā)展，為西安、陜西高質(zhì)量發(fā)展貢獻(xiàn)“西譯力量”。

耿占軍強(qiáng)調(diào)，當(dāng)前西安正全力推進(jìn)“雙中心”城市建設(shè)，深入實(shí)施創(chuàng)新驅(qū)動(dòng)發(fā)展戰(zhàn)略，本屆論壇主題精準(zhǔn)呼應(yīng)時(shí)代脈搏，是對(duì)“增強(qiáng)中華文明傳播力影響力”“把論文寫在祖國(guó)大地上”等時(shí)代命題的生動(dòng)實(shí)踐。他回顧了西安市科協(xié)、西安翻譯協(xié)會(huì)與西安翻譯學(xué)院之間的深厚淵源，高度肯定了西譯在外語(yǔ)人才培養(yǎng)、人工智能翻譯布局及跨學(xué)科研究等領(lǐng)域的貢獻(xiàn)，期待通過(guò)此次論壇進(jìn)一步打通技術(shù)與傳播壁壘，探索協(xié)同賦能新路徑，共同譜寫西安高質(zhì)量發(fā)展新篇章。

主旨報(bào)告環(huán)節(jié)亮點(diǎn)紛呈。樊代明院士以《整合健康學(xué)》為題，系統(tǒng)闡述“全民健康、全身健康、全程健康、全能健康”的整合健康學(xué)理念，提出要順應(yīng)生活方式、生活環(huán)境、自然環(huán)境的時(shí)代變化，構(gòu)建整合型健康服務(wù)體系；姜鋒理事長(zhǎng)圍繞《AI時(shí)代翻譯人才培養(yǎng)的新機(jī)遇》，從國(guó)際勝任力人才培養(yǎng)、語(yǔ)言的戰(zhàn)略價(jià)值等維度，深入探討AI浪潮下翻譯人才培養(yǎng)路徑與翻譯的時(shí)代使命；李致朋教授以《一個(gè)全新無(wú)污染的世界：氫能及燃料電池的發(fā)展與應(yīng)用》為題，詳解燃料電池的材料特性、制備技術(shù)及產(chǎn)業(yè)化發(fā)展前景。三位專家的報(bào)告涵蓋健康學(xué)、人工智能翻譯、氫能技術(shù)等前沿領(lǐng)域，生動(dòng)詮釋了“硬科技”與“軟傳播”的深度協(xié)同。

“學(xué)術(shù)金秋”是西安市科協(xié)傾力打造的綜合性、開(kāi)放性品牌學(xué)術(shù)活動(dòng)，已連續(xù)舉辦二十二屆。作為“學(xué)術(shù)金秋”的重要組成部分，本次論壇吸引了西安市科協(xié)各學(xué)會(huì)、區(qū)縣科協(xié)，高校、企事業(yè)單位的科協(xié)代表，以及西安翻譯學(xué)院英文學(xué)院、信息工程學(xué)院、護(hù)理與康復(fù)學(xué)院師生代表共同參與，現(xiàn)場(chǎng)互動(dòng)熱烈，形成了“跨界協(xié)同、雙向賦能”的共識(shí)。與會(huì)者普遍認(rèn)為，論壇既豐富了學(xué)術(shù)交流形式，也為后續(xù)深化合作、共同服務(wù)陜西及西安高質(zhì)量發(fā)展奠定堅(jiān)實(shí)基礎(chǔ)。

西安翻譯學(xué)院也將以此為起點(diǎn)，持續(xù)強(qiáng)化外語(yǔ)與翻譯學(xué)科優(yōu)勢(shì)，拓展技術(shù)創(chuàng)新與語(yǔ)言服務(wù)的協(xié)同路徑，全力構(gòu)建高校與社會(huì)雙向賦能的新格局。

西安市科學(xué)技術(shù)協(xié)會(huì)黨組書記、常務(wù)副主席耿占軍致辭

西安翻譯學(xué)院校長(zhǎng)姚書志致辭

中國(guó)工程院院士、中國(guó)抗癌協(xié)會(huì)理事長(zhǎng)、亞洲腫瘤學(xué)會(huì)主席、世界整合腫瘤協(xié)會(huì)會(huì)長(zhǎng)樊代明作主旨報(bào)告

全國(guó)翻譯專業(yè)學(xué)位研究生教育指導(dǎo)委員會(huì)副主任委員、上海國(guó)別區(qū)域與全球治理研究院理事長(zhǎng)，原上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)黨委書記姜鋒作主旨報(bào)告

西北工業(yè)大學(xué)教授、博士生導(dǎo)師、國(guó)家級(jí)領(lǐng)軍人才李致朋作主旨報(bào)告