三秦都市報-三秦網訊（記者 王嬌莉 見習記者 張楨璐 宋可青）10月19日，由陜西歷史博物館與陜西師范大學出版總社聯(lián)合主辦的“漢時風·今時鑒”《2026陜博日歷·漢風獵獵》分享品鑒會在陜西歷史博物館舉辦。品鑒會上，《2026陜博日歷·漢風獵獵》正式發(fā)布，該日歷是陜歷博團隊打造的第九本文博日歷，不僅延續(xù)了該系列的高品質基因，更以新的內容與形式推動《陜博日歷》IP 持續(xù)創(chuàng)新。

品鑒會上，陜西歷史博物館黨委書記、館長、《陜博日歷》項目負責人龐雅妮在“品牌深耕，匠心打造《2026陜博日歷·漢風獵獵》創(chuàng)研分享”的項目介紹中，同現(xiàn)場觀眾分享了《陜博日歷》系列歷經九年的品牌發(fā)展之路，通過對日歷研發(fā)的初衷、品牌建設、多方協(xié)作的內容構建過程等方面的講述，全方位解析《陜博日歷》項目從館藏研究與展覽體系中挖掘內容，深度聯(lián)動相關展覽，打造拓展與深化觀展體驗精品讀物的實操經驗，深入探討《陜博日歷》IP實現(xiàn)的社會效益與品牌化成果。

“《2026陜博日歷》選擇以‘漢風獵獵’為主題，意在彰顯繁榮昌盛的漢代文化，其影響猶如強風吹動旌旗，迅疾、有力、獵獵作響。日歷中收錄的364件（組）相關文物，是項目團隊從20個省、自治區(qū)、直轄市的45家文博機構及國外知名博物館中精選而來，每件文物的解讀文字是《陜博日歷》項目編撰團隊查閱海量資料，字斟句酌撰寫的成果表現(xiàn)?！睋嬔拍萁榻B，《2026陜博日歷·漢風獵獵》12個月的子主題采用平行結構，一月的“漢承秦制”旨在“承前”，十二月的“永恒長安”意在“啟后”，中間通過對漢代的思想、文化、農業(yè)、手工業(yè)、雕塑、服飾、藝術、都城、帝陵、對外交流多個層面的解讀，全方位展示漢代文化的輝煌成就以及其對后世的深遠影響。

《陜博日歷》是市面所見少有的一直堅持英文翻譯的文博日歷，堅持“雙語”編寫，也是《陜博日歷》不同于全國其他文博日歷的一大特色?！胺g《陜博日歷》過程中有很多中西方文化的對比，團隊需要在不影響信息表達的情況下，充分考慮國際讀者的文化背景，通過信息重構、視角轉化等技巧，平衡準確性與可讀性?！痹趯＜曳窒憝h(huán)節(jié)，西安外國語大學教授楊紅英以《方寸之間見天地 細微之處有乾坤》為題，分享了《陜博日歷》英文翻譯工作背后的挑戰(zhàn)。她說，做好《陜博日歷》的翻譯，讓國際讀者不僅能“看懂”，更能“理解”并“欣賞”文物背后的深厚內涵，真正使日歷成為跨文化傳播的有效橋梁。

在“陜博日歷主創(chuàng)說”環(huán)節(jié)，《陜博日歷》主創(chuàng)團隊從編撰者的角度，為現(xiàn)場觀眾講述了團隊在日歷創(chuàng)作過程中的幕后故事，展示出團隊將深厚文化內容轉化為大眾日常讀物的匠心過程。

品鑒會上，《2026陜博日歷·漢風獵獵》正式發(fā)布。主辦方表示，《2026陜博日歷·漢風獵獵》的推出，不僅為公眾開啟了一扇深入了解漢代文明的窗口，也是陜西歷史博物館推動中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化創(chuàng)造性轉化和創(chuàng)新性發(fā)展的又一力作，讓輝煌的漢風古韻持續(xù)滋養(yǎng)當代社會。